Trattieni il fiato.
Esprimi un desiderio. Conta fino a tre.
Tutti facciamo delle fantasie per fuggire alla nostra vita ordinaria.
E, nel mio campo, la fantasia sono io.
Ogni incontro rimane come un fantasma che mi segue fino a casa.
Mi tiene compagnia.
Qualcuno con cui condividere il segreto di chi sono e di cosa ho appena fatto.
Jackie?
Dobbiamo parlare.
traduzione: bry82 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Cos'e' questo posto? - E' un club feticista.
Non posso dire a Jackie che mestiere faccio, ma posso aprirle la mente.
Riavviare il suo desiderio sessuale.
E quale posto migliore per iniziare la sua educazione?
Ma guardali!
Queste persone sono disgustose.
La maggior parte della gente vede il sesso come
una cosa divertente. Devi scioglierti un po'.
Io non ho bisogno di sciogliermi.
Sei tu che hai bisogno di darti una regolata.
La mamma lo sa quanto ti masturbi?
La mamma lo sa che hai lasciato Patrick?
Hannah, possiamo andarcene per favore?
Devo fare la pipi' e in questa stupida borsa non
riesco a trovare il disinfettante per le mani
e non ho intenzione di beccarmi una MST da uno di questi scherzi della natura.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto sesso?
Cosa?
Un paio di mesi? Si', un paio di mesi.
- Quanti? - Sei.
O undici.
Jackie questa e' una faccenda davvero seria.
Voglio andarmene e voglio andarmene ora.
Hai delle scarpe aperte e' ovvio che verrai leccata.
Mi scusi. Ehi?
C'e' un problema, amore?
Rivorremmo le nostre giacche, ce ne andiamo.
Perche' ve ne andate cosi' presto? Sei incantevole.
Perche' e' infelice.
Non fa sesso da un anno, e ha lasciato suo marito perche' ha avuto un'avventura
- e dorme sul mio divano. - Oh, poverina.
Che cosa terribile. Stai bene?
Sta bene, grazie. Non e' davvero niente di...
- E' davvero tesa. - Il mio ex fece la stessa cosa.
Un'avventurella l'avrei anche potuta capire.
Quello che non ho potuto digerire e' stata la segretezza.
E' quello che sto cercando di dirle,
- ma non lo capisce. - E' giovane, vero?
Lo capisco, cioe' piu' o meno.
Non ha mai nemmeno avuto una relazione degna di tale nome.
Oh, tesoro.
Senti, ho appena finito il turno per stasera. Ti va un drink?
Sembri proprio una che ne ha bisogno.
Guarda a tutti questi deliziosi deviati...
insegnanti che leccano i piedi, direttori di banca tutti incorsettati,
assistenti sociali incellofanati.
Il voyeurismo assoluto...
dare una sbirciatina alle fantasie altrui.
Puoi guardare, ma non puoi giudicare.
Ottimo.
- E' tutta colpa mia, lo so. - Non e' affatto vero.
Bello stretto. Piu' stretto.
Piu' stretto.
Ah, si', cosi'. Si'.
Stephanie?
Guarda, guarda. Affari o piacere?
Piacere. Tu?
Un po' di entrambi.
- Come va il lavoro? - Si', sai com'e', ne ho molto.
I clienti abituali mi mantengono.
Intendevo la scrittura. Sei una scrittrice ora, no?
Non so di cosa tu stia parlando.
Lo so che sei stata tu a scrivere quel libretto indecente.
Voglio sapere perche' hai detto che sono anni che frego le ragazze.
Beh, e' cosi'. Non e' affatto una calunnia.
Hai scritto che sono sexy quanto un pap-test.
Gia', sono davvero soddisfatta di quella li'.
E' dozzinale, Belle.
Una battuta dozzinale per una puttana dozzinale.
Oh, davvero?
Mi sembra di ricordare che sul tuo sito mi descrivevi come "di lusso".
Beh, per quanto sia stato piacevole, dovrai scusarmi.
Sotto il mantello dell'oscurita',
le nostre fantasie posso venire fuori per giocare.
Ma quando sorge il sole,
abbiano tutti una vita da mandare avanti.
Soddisfare la fantasia di un cliente richiede un sacco di attenta preparazione.
Devi esfoliare via ogni accenno di vita reale.
Jackie!
Scusa, non potevo piu' aspettare.
Se avessi le tariffe di Belle, questa settimana avrei guadagnato 2000 £ in piu'.
E quindi cosa vorresti dire?
Vorrei dire che... non e' giusto.
Scusami ma ancora non capisco cosa vorresti dire.
Voglio passare a 350 sterline l'ora.
E non voglio piu' clienti da un'ora.
Nessuno paghera' 350 l'ora per te.
- Perche' no? - Tesoro, sei ordinaria.
- Cosa? - Vogliono una stile "fabbrica delle mogli"
che sappia succhiare, non una ragazza dell'East End che sappia scopare.
Solo perche' tu mi conosci sin dall'inizio non significa che puoi tenermi a freno.
Bambi, non possiamo far pagare di piu' per te.
Sei nera.
Dimmi che non hai appena detto una cosa del genere.
Oh, lo so, e' scandaloso, vero?
Sopratutto anche considerando che voialtre avete un fisico superiore.
Mi stai dicendo che non posso passare a 350 l'ora perche' non sono bianca?
I clienti non pagheranno per ragazze nere.
E non dare la colpa a me. Incolpa i clienti razzisti.
Si', pronto. Ho una ragazza deliziosa...
Okay. Taci!
Non saro' chic come te, ma puoi andare a fare in culo se pensi che me ne staro' qui
a farmi dire che sono dozzinale, perche' sono nera.
Non sono razzista. E' solo un dato di fatto che i clienti non pagherebbero...
No, no, no. Tu non stai ascoltando quello che sto dicendo.
Non ti hanno insegnato ad ascoltare alla scuola di sciccheria?
Sei tu che fissi le tariffe, non i clienti.
Non posso imporre le preferenze sessuali della gente.
Ma puoi imporre che le ragazze nere, e tra parentesi io sono meticcia,
valgano meno delle ragazze bianche?
Non e' cosi'? Non e' cosi'?
Perche' se c'e' qualcun altro che decide le cose qui,
mi piacerebbe parlarci per favore.
Sei stata di nuovo qui?
- Cosa stai cercando? - Non ha importanza.
- Vuoi che risponda io? - No, lascia stare.
Han, sono Ben. Vengo con un po' di alcolici per celebrare. Ho appena finito di leggere...
Perche' non hai risposto?
Quand'e' che andrai a casa?
Chi e'?
Nessuno.
Deve essere qualcuno.
Perche' non controlli gli orari dei treni sul mio portatile?
- Cosa vuoi? - Tu non rispondi al telefono.
Stephanie mi ha fissato un appuntamento con un aristocratico
- e ho solo bisogno di rivedere delle cose. - Sono davvero di fretta, Bambi.
Ma e' il cliente piu' grosso che abbia mai avuto.
- Anch'io ho un cliente e sono di fretta. - Non e' un problema,
- parlero' io mentre tu ti prepari. - No.
Beh, perche' no?
Perche' mia sorella e' ancora qui e non puoi incontrarla.
- Ora devo proprio andare. - Perche'? E' perche' sono ordinaria?
Cosa?
E' perche' sono nera?
No, e' perche' sei una puttana, scemina.
Belle!
Di che si trattava?
Solo un vicino... che si lamentava dei rumori.
Oh scusa, quello mi e' caduto per terra al club ieri sera.
Penso che nessuna di quelle persone fosse felice ieri sera.
Cioe', erano persone molto carine, ma il modo in cui vivono le loro vite...
"Oh, guardami! Ho un piercing al pisellino. Non ho mai avuto una relazione normale."
E la tua relazione con Patrick sta andando alla perfezione, no?
- Cosa vorresti dire? - Lascia perdere.
- Dai. - No, e' inutile.
Hannah, voglio sapere cosa pensi di sapere.
Va bene. Tu lo tratti come un cagnolino, non come un uomo. Lo critichi davanti a tutti.
E da quando sei un'esperta di relazioni?
- Sai cosa? Lasciamo perdere che e' meglio. - Invece non lasciamo perdere.
Non vedo perche' pensi di essere cosi' qualificata per elargire consigli.
- Non lo sono. - Chi credi di essere?
La tua vita non sta andando da nessuna parte.
Mamma e papa' ripetono in continuazione che sono tanto delusi da te,
perche' non usi la tua laurea, perche' non ti trovi un lavoro decente.
Giusto. E preferirebbero che avessi un lavoro senza prospettive e un matrimonio
senza prospettive in una citta' senza prospettive, proprio come te, no?
Si'. Perche' almeno allora non saresti una segretaria
la cui unica possibilita' di andare da qualche parte
- e' scoparsi qualcuno per fare carriera. - E tu cos'e' che avresti ottenuto?
Un matrimonio inaridito con un uomo noioso che non sei neanche in grado di tenerti!
Non posso credere che tu mi abbia colpito.
Savile Row, per favore.
Non prendere appunti, okay?
Questo non e' proprio il modo giusto per creare una fantasia.
Oh, no.
Oh, porca miseria!
Oh, ciao. Sali pure.
- C'e' nessuno? - Ciao.
Queste... per cosa sono?
Oh, sono venuto a festeggiare.
- C'e' Han? - Lei non c'e', ma... ci sono io.
Per questo cliente tutto deve essere perfetto.
Hamish.
Oh, Belle, sei meravigliosa.
Di solito non bevo sul lavoro, ma oggi mi sento birichina.
Buono a sapersi.
Non ancora.
Che c'e'?
Oh! Si', si'.
Lo so che avevi chiesto biancheria nera
ma oggi, non lo so, ho avuto la sensazione che fosse una giornata da rosso.
Rosso.
E' di sicuro una giornata da rosso.
- Va bene? - E' fantastico, si'.
Ero preoccupata che non mi avresti voluta.
E' perfetto. Tu sei perfetta.
Pensavo che sarei finita nei guai, se avessi sbagliato qualcosa.
Adesso sei nei guai.
Vieni con me.
Oh, che ti e' successo all'occhio?
E'... l'ho sbattuto prima. Va tutto bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Devo sapere com'e' successo? - Davvero?
Non sei stata colpita dal tuo magnaccia vero?
Se proprio vuoi saperlo, ho litigato con mia sorella per del rossetto.
Percio' non e' stato un magnaccia?
No, e' stata una sorella.
- Okay. - Okay.
Scusa, scusa. No, non sta succedendo.
- Cosa? Perche'? - Senti, non posso farlo. Non con...
- Non dovresti avere un occhio nero. - Ma...
Senti, e' che non e' come me lo ero...
Non e' sexy.
Beh, potremmo abbassare le luci.
No, no, va bene.
Potresti provare a strizzare gli occhi.
Potresti mettermi un sacchetto in testa.
Potresti metterti un sacchetto in testa.
Non succedera', vero?
Mi spiace, credo che il momento sia passato.
Va tutto bene, non scusarti.
E' solo che e' un po'... reale.
Si'. No, capisco completamente.
Una volta che la bolla sexy esplode, e' esplosa.
Beh, e' andata bene.
Si', sono nelle strada giusta, credo.
Dove sei? Ci sei ancora?
Si', non ti vedo.
Bambi
C'e' qualcuno che si chiama Bambi qui?
Si', sono io. Ciao.
Ciao, sono Byron. Come cazzo stai?
- Hai appena fatto la riverenza? - Si'.
Beh, non farlo. Sei ridicola.
- Non sei americana, vero? - No.
- Si', beh, non farlo. - Dove andiamo?
Ottimo. Sono davvero felice che tu me l'abbia chiesto.
Saresti cosi' gentile da toglierti le scarpe per me?
Okay.
- Magnifico. - Perche'?
Beh, perche' adesso temo che dovremo correre.
- Cosa? Okay. - Corri.
Oh, cavolo, e' fantastico.
Che c'e'?
- Oh che c'e'? - Bevilo.
E' una vergogna, arbitro...
Questa e' la miglior partita di scacchi che abbia mai giocato.
- Giochi spesso vero? - Questa e' la prima volta.
No, a me piacciono i giochi che hanno in mezzo delle palle.
Giochi con le palle.
I giochi con le palle sono gli unici che mi piacciono.
Bevi! Bevi!
Grazie.
Sai cos'altro mi piace?
Cosa?
Te, incazzata.
E' strepitoso.
Dovresti incazzarti piu' spesso.
Sono piu' divertente?
Si'.
Sono piu'... sexy?
Beh, si'.
Ma cosa...?
Togliti da mia sorella.
Oh, Han.
Scusa, Han.
Cosa stai facendo, Ben?
Stavamo giocando a scacchi.
Ciao, Han.
A che gioco stai giocando?
Mi sto solo divertendo un po'.
Non fai sesso da un anno e la prima persona
con cui decidi di farlo e' il mio miglior amico.
Sei tu quella che voleva che... mi sciogliessi.
- Dove vai? - Vado da Ben.
A finire quello che abbiamo iniziato.
Jackie abbiamo litigato e tu mi dato un pugno.
Non c'e' niente che vuoi dire a proposito?
- Non c'e' niente che tu vuoi dire a me? - Si', non andare da Ben.
- Tu non mi vuoi qui, ricordi? - Non ti voglio neanche da Ben.
Il segreto di una fantasia e' saperla riconoscere come tale.
E' quando inizi a pensare che sia reale che le cose si complicano.
La fantasia e la realta'...
le due non saranno mai conciliabili.
Cosa fai quando non riesci a scrivere?
Blocco dello scrittore?
Sono tutta sola nel mio appartamento e non riesco a scrivere.
Sono usciti tutti e finalmente ho pace e quiete
e io... non ci riesco, sai, me ne sto semplicemente seduta qui.
E non succede niente.
Beh, forse hai bisogno di parlare con qualcuno.
Forse.
Mi piacerebbe ascoltare qualsiasi cosa tu abbia da dire,
che sia in un libro,
o per telefono, o altro.
Scommetto che lo dici a tutti i tuoi scrittori.
Com'e' stata la tua giornata?